Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 30"
Tolong siapkan defibrilator.
Terisi penuh.
Langsung mulai.
Satu, dua, tiga.
Detak jantungnya meningkat.
Mari lakukan lagi. Isi 200 joule.
- Terisi. - Lakukan.
Satu, dua, tiga.
Isi 200 joule.
Gwang Jae.
Kamu menelepon berkali-kali.
Ada apa?
Berandal.
Apa katamu? Aku tidak dengar.
Ayah tidak mengangkat teleponku. Ada apa?
Tae Il.
Tae Il?
Katakan sesuatu. Ada apa denganmu?
Kamu bersama Ayah?
Kenapa Ayah meneleponku?
Aku tidak bisa mengangkat karena sedang bersama Young Ha.
Kami sudah berusaha yang terbaik, tapi sudah terlambat.
Dia sudah tewas
lama sebelum tiba di rumah sakit.
Dia berjuang sampai akhir.
"Riwayat Panggilan"
"Gwang Jae Tersayang"
Tae Il.
Kami akan membawanya ke kamar mayat sekarang.
Jangan.
Jangan menyentuhnya.
Tidak boleh ada yang menyentuhnya.
Ayah.
Ayah, bangun.
Ayah?
Kenapa Ayah seperti ini?
Ayah, bangunlah. Ayo pulang.
Ayo pulang.
Berhentilah bercanda.
- Gwang Jae. - Lepaskan aku.
Ayah, katakan sesuatu.
Putra ayah datang.
Ayah, putra tunggal ayah datang.
Gwang Jae datang.
Ayah, bangunlah.
Katanya Ayah baik-baik saja.
Ayah.
Gwang Jae datang.
Ayah, bangunlah.
Ayah.
- Ini amat mendadak. - Dia sungguh baik.
- Kamu benar. - Astaga.
Pak Kim, apa yang terjadi?
Pimpinan Nam, apa yang harus kita lakukan?
CEO ditemukan tewas.
Kenapa dia tewas saat sendirian di rumah besar ini?
- Dia bunuh diri? - Tidak, ini bukan bunuh diri.
Diagnosisnya serangan jantung.
Tidak ada hal signifikan,
jadi, mereka akan pergi sekarang.
Apa yang kamu lakukan tadi?
Aku hanya orang bodoh dan sampah.
Aku tidak peduli pendapat mereka terhadapku.
Aku hidup seperti itu, jadi, aku pantas mendapatkannya.
Tapi bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan?
Ya?
Apa Ayah tidak berarti apa-apa bagimu?
Bagaimana bisa kamu melepaskannya sendirian?
Kamu lebih akrab dengannya dariku dan aku menganggapmu kakakku.
Itu benar, bukan?
Kenapa kamu membiarkannya pergi begitu saja?
Ini...
Kamu yang terakhir diteleponnya.
"Riwayat Panggilan"
"Gwang Jae Tersayang"
Aku tidak mau bilang ini.
Aku sungguh ingin merahasiakannya sendiri sampai akhir hayatku.
Bedebah.
Jika kamu mengangkat teleponnya...
Andai kamu menerima panggilan terakhir itu...
Kamu mungkin tidak mengangkatnya karena bermain-main
dan berkencan.
Tapi jika kamu mengangkatnya, andai kamu melakukan itu,
Paman Gye Dong
mungkin masih hidup.
Kamu tahu?
Jadi,
bukan hanya kamu yang mau meledak.
Aku juga berusaha menahan diri.
Camkan itu, Berandal.
Identitas orang tua lebih penting. Begitukah?
Omong kosong macam apa yang mau kamu sampaikan ini?
Ini bukan omong kosong.
Orang tua Young Ha sedang berada di rumah Nenek.
Kurasa mereka mau membuka toko untuk pamannya.
- Benarkah? - Ya.
Mereka mau membuka toko apa untuknya?
Entahlah. Mereka terus membahas makanan sehat.
Siapa tahu? Mereka mungkin membuka toko makanan sehat untuknya.
Kakak tidak makan, membeli baju, dan menghabiskan uang,
tapi bekerja amat keras untuk membuka toko kecil ini.
Sementara dia akan langsung menjadi bos karena kakaknya kaya.
Kamu tidak pergi bekerja?
Entahlah. Aku berfirasat akan terjadi sesuatu yang buruk.
Mereka menyuruhku menunggu, jadi, aku hanya bisa menunggu.
Ada apa dengan Young Ha?
- Kenapa? - Dia berlari sambil menangis.
Kalian sungguh mau mencobanya?
Ya.
Menurut ibunya Seo Hee kedai tteokbokki bagus.
Aku tidak mau membuka bisnis restoran lagi.
Aku amat menderita menghadapi pelanggan yang merepotkan.
Tidak akan ada pelanggan merepotkan di kedai tteokbokki.
Omong-omong,
aku tidak mau melakukan pekerjaan kotor lagi.
Kamu tidak usah makan jika enggan melakukan pekerjaan kotor.
Sayang, bagaimana jika kamu
membiarkan mereka membuka toko makanan sehat?
Ibu.
Ayah.
Apa yang terjadi?
- Ibu. - Kenapa?
- Ibu. - Apa yang terjadi?
- Young Ha, ada apa? - Nenek, aku harus bagaimana?
- Ada apa dengannya? - Ada apa?
- Astaga. - Sayang, ada apa?
Kenapa?
Apa yang terjadi? Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi? Beri tahu kami.
CEO meninggal.
CEO yang mana?
Siapa?
Ayahnya Gwang Jae, CEO-ku.
Sebentar.
Maksudmu, hemp panties?
- Ibu. - Astaga.
Kenapa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Astaga.
Gwang Jae.
Rumah sakit harus membahas sesuatu denganmu.
Kamu harus datang sejenak.
Kita akan mengadakan pemakaman pada hari ketiga kematiannya.
Apa yang harus kita lakukan soal makamnya?
Kurasa lebih baik kita mengkremasinya
daripada menguburnya.
Bagaimana menurutmu?
Kamu harus memilih mobil jenazah dan kuburanya.
Banyak yang harus dilakukan.
Aku akan melakukannya.
Gwang Jae, mari pilih rumah jenazah.
Mari bawa dia ke tempat yang terbaik.
"Beristirahatlah dalam Damai"
"Direktur Pangan Sanbaram, Song Gyeong Seon"
"CEO Pembangunan Hijau, Kim Won Yong"
Sadarlah, jangan kekanak-kanakan.
Kamu kepala penduka.
Paham?
Di mana Ibu?
Di mana Paman Hyo Dong?
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak ada yang datang?
Ke mana mereka semua?
- Halo. - Anda dari luar?
Ya, bagaimana kamu tahu?
Terjadi insiden pagi ini di rumah Anda.
Insiden?
Apa benar kabar soal keluarga Gwang Jae?
Katanya benar.
Kamu mau minum sesuatu?
Ambilkan air.
Apa yang akan mereka lakukan?
Gwang Jae masih sangat kekanak-kanakan.
Orang-orang biasa meninggal seperti itu.
Semua tidak berarti.
Begitulah hidup.
Ayahku tewas saat aku berusia delapan tahun.
Aku masih mengingatnya.
Banyak orang berduka karena itu kota kecil.
Aku menyukainya.
Banyak orang tiba-tiba berkumpul
ke rumah sunyi tempat aku, ayah, dan nenekku tinggal.
Mereka semua mengasihaniku dan menepuk kepalaku.
Dalam kenanganku,
itu seperti pesta.
Kyung Ha.
Dia tampaknya pria baik-baik.
Nikahi dia.
Jangan memerintahku. Aku akan mengurus diriku sendiri.
Jika kamu terus bimbang,
bisa-bisa aku menikah lebih dahulu.
Kamu mengencani seseorang?
Sekarang, ya.
Aku sudah memikirkannya.
Tidak peduli siapa asal bukan Kim Kyung Ha.
Kamu senang?
Aku amat senang.
Tapi Kyung Ha,
siapa pun yang kunikahi,
aku akan menjadi suami yang amat setia kepadanya.
Aku akan punya tiga orang anak.
Aku akan mengajak mereka ke kolam renang saat liburan
dan ke sanggraloka ski saat musim dingin.
Aku akan memberikan hadiah pada hari ulang tahun dan Natal.
Akan kubelikan mereka jjajangmyeon dan piza.
Aku juga akan menunjukkan film animasi.
Bagaimanapun, aku mau hidup sebagai ayah yang baik.
Itu mengagumkan, bukan?
Mengagumkan.
Amat mengagumkan.
Aku tidak melihat ibunya Gwang Jae.
Apa dia pingsan karena syok?
Entahlah.
Ajak Young Ha pulang bersamamu.
Aku sudah bilang kepadanya.
Katanya dia tidak mau pergi. Dia memang keras kepala.
Aku tidak bisa menyuruhnya melihat keadaan Gwang Jae sekarang.
Bu.
Itu pasti ibunya Gwang Jae.
Menurutmu, dia dari mana? Dia tidak memakai baju berduka.
Gye Dong.
Ibu.
Gwang Jae.
Ibu dari mana saja?
Ibu dari mana saja? Kenapa terlambat sekali?
Ayah meninggal.
Kenapa Ibu datang terlambat?
Apa yang terjadi?
Kenapa Ayah pergi sendiri?
Bagaimana bisa?
Ibu tahu alasannya, bukan?
Ibu pasti tahu.
Ibu...
Hentikan, Gwang Jae.
Maaf, Gwang Jae.
Ibu minta maaf.
Maaf.
Kenapa meminta maaf?
Kenapa?
Kenapa meminta maaf? Katakan kepadaku.
Ibu meminta maaf untuk apa?
Kenapa Ibu
membiarkan Ayah pergi sendiri? Beri tahu aku.
Maaf, Gwang Jae.
Kenapa kamu kemari?
Kamu tidak perlu datang
ke pemakaman mantan suamimu. Pulanglah.
Bukankah kita sebaiknya menghadiri pemakamannya juga?
Apa kata Myung Sung?
Katanya ada banyak orang.
Astaga, kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Dia baik-baik saja kemarin.
Keadaannya tidak benar-benar baik.
Dia dipulangkan dari rumah sakit.
Dia seharusnya dirawat lebih lama.
Mungkin, jika masih dirawat,
dia akan baik-baik saja.
Astaga, ibu amat mengkhawatirkan Gwang Jae.
Tapi dia masih punya ibunya
dan tinggal dengan sepupunya.
Aku baru saja
mendengar kabar ini,
tapi Myung Sun bilang ini rahasia.
Apa?
Kamu sebaiknya menyelesaikan ucapan yang kamu mulai.
Ibu dan Ayah Gwang Jae
sudah bercerai.
Bercerai?
Semua orang menangis di pemakaman, tidak lebih.
Ada banyak pengunjung. Kalian tidak perlu datang.
Aku kasihan kepada Gwang Jae. Aku tidak tahan melihatnya.
Nanti kutelepon lagi.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Ayo pergi.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Hentikan.
- Aku harus bicara dengan mereka. - Baik.
Tenanglah.
Astaga, hentikan.
Ada apa?
Mari pergi saja.
Apa yang akan kamu lakukan?
- Jumlah uangnya tidak sedikit. - Itulah maksudku.
Bagaimana keadaan Gwang Jae? Dia pasti amat sedih.
Aku akan mengunjungi Kyung Ha besok.
- Kamu tidak perlu pergi. - Kenapa?
Kita seharusnya mengajak Young Ha.
Dalam situasi seperti ini, kenapa meninggalkannya di sana?
Dia mau tinggal.
Dia sudah cukup dewasa untuk memutuskan sendiri.
Sejak kapan kamu berpikir seperti itu?
Lantas, menurutmu, kita harus membawanya
untuk meninggalkan Gwang Jae yang malang sendiri?
Kenapa tiba-tiba kamu seperti ini?
Mereka tidak bertunangan, atau bahkan menikah.
Kenapa kamu setuju membiarkannya tinggal tiga hari di acara dukanya?
Sampai jumpa. Silakan berkunjung kembali.
Halo.
Kalian mau memesan apa?
Kami mau yang ini.
Aku pelanggan tetap di sini. Aku selalu makan ini setiap kemari.
Ya, banyak orang menyukai menu itu.
Anda mau yang itu?
Ya.
Seo Hee.
Ya?
Siapkan makanan dan antarkan kepada mereka.
Baiklah.
Bukankah kamu Pak Choi? Astaga.
Ya, ini aku.
Astaga.
Kenapa kamu seperti ini?
Apa Gye Dong mencariku?
Dia tidak mencarimu. Dia sudah meninggal.
Siapa?
Selamat menikmati.
Ini sungguh lezat.
Katanya tidak ada yang tahan melawan waktu,
tapi makanan di sini selalu enak.
Terima kasih.
Dia meninggal.
Apa maksudmu?
Dia meninggal tiga hari lalu
dan kini abunya ada di rumah duka.
Maksudmu,
Gye Dong-ku?
Ya.
Pak Choi.
Dari mana saja?
Dia bicara jujur?
Kami baru kembali dari upacara pemakaman.
Tae Il...
Direktur Nam melakukan ini untuk memancingku, bukan?
Kenapa dia mau memancing Anda?
Dia sudah meninggal.
- Astaga. - Ya ampun.
- Astaga. - Apa yang harus kita laukukan?
- Pak Choi. - Astaga.
Kamu sebaiknya pulang.
Aku tidak bisa
mendekatinya.
Aku tidak tahu harus berkata apa,
atau harus berekspresi bagaimana.
Ayah.
Ayah pergi karena membenciku?
Apa Ayah sangat membenciku?
Bagaimana bisa Ayah pergi seperti ini?